Du 15 Feb, 2026

Manopubbaṅgamā dhammā,
manoseṭṭhā manomayā.
Manasā ce paduṭṭhena
bhāsati vā karoti vā,
tato naṃ dukkhamanveti
cakkaṃva vahato padaṃ.

Manopubbaṅgamā dhammā,
manoseṭṭhā manomayā.
Manasā ce pasannena
bhāsati vā karoti vā,
tato naṃ sukhamanveti
chāyāva anapāyinī.
Ecouter

L’esprit précède tous les phénomènes,
L’esprit compte plus que tout, tout est création de l’esprit.
Si avec un esprit impur
Quelqu’un parle ou agit,
Alors le malheur suivra cette personne
Comme la roue du charriot suit le pied de l’animal de trait.

L’esprit précède tous les phénomènes,
L’esprit compte plus que tout, tout est création de l’esprit.
Si avec un esprit pur
Quelqu’un parle ou agit,
Alors le bonheur suivra cette personne
Comme une ombre qui jamais ne s’écarte.

Dhammapada 1.1, 1.2
Voir la version pāli sur Tipitaka.org
Traduction française depuis la traduction du pāli vers l’anglais "The Discourse Summaries" de S.N. Goenka
Informations sur le livre